Friends S06E19 The One With Joey's Fridge (Celui qui avait des problèmes de frigo) (VO&VF+STFR&EN)
Ce truc bloque le passage.
- Comment vas-tu ? - Super...
ma colocataire.
Oui, on est colocataires.
Puisque tu parles de ça, notre frigo est cassé.
Faut en racheter un.
On partage : 400 dollars pour toi. Merci.
Je ne payerai pas ça.
Mon appartement sera bientôt prêt.
Mes parents ont acheté ce frigo juste après ma naissance.
Je n'ai jamais eu de problème avec. Tu arrives et il se casse.
Qu'en penses-tu ?
Que les réfrigérateurs vivent moins longtemps que nous.
Tu ne peux retirer que 300 dollars à la fois.
Alors, fais-moi un chèque.
Tu plaisantes ?
Bien sûr. Je ne prends pas les chèques.
Heureusement, tu es beau.
Vous connaissez un mec mignon ?
Bien sûr. Mon vieux copain Joey.
Excuse-moi. Merci, Chandler.
Il y a un bal de charité. Ralph Lauren y va,
alors moi aussi.
- Sur quel thème ? - Je ne sais pas.
Ca concerne les arbres ou une maladie...
Ralph marmonne souvent.
- Quand tu n'écoutes pas ? - Oui, c'est bizarre.
Mais il me faut un cavalier.
Quel genre de mec ?
Un mec qui a un smoking. Ou qui peut en louer un...
Donc un mâle ayant au moins 50 $.
Presque...
Bonjour !
Voici Elizabeth.
Je suis l'étudiante.
Elle est mignonne.
Cela ne me regarde pas, mais vous deviez éviter
d'être vus ensemble.
On n'est pas ensemble.
On s'est rencontrés ici par hasard.
Comme c'est astucieux !
Je voulais vous connaître, mais je dois partir.
- Je n'ai pas fait exprès. - Je vous en prie, madame.
Pourquoi part-elle ? Elle a un devoir pour demain ?
Oui, sur l'épidémiologie moléculaire.
Souhaite-lui bonne chance.
Une autre vanne ? Allez-y...
- Sa date d'anniversaire ? - Je ne sais pas. Pourquoi ?
Ca me ferait plaisir d'être invitée à un goûter.
- J'aime bien Elizabeth. - Merci.
J'ai envie de m'inscrire aux girl-scouts avec elle.
On échangera nos bonbons.
Laissez-le tranquille. Comment ça se passe ?
C'est super.
Elle a 20 ans, alors elle ne cherche rien de sérieux, ce qui me convient.
Super. Vraiment, elle a l'air adorable.
Vous aimez bien vous ficher de moi,
mais votre avis compte beaucoup.
- Savoir que vous... - J'en ai une bonne.
Elle a quel âge ? 12 ans ?
Parlons-nous assez de notre relation ?
Oui. On a des biscuits ?
J'ai trouvé le mec idéal pour Rachel.
C'est drôle, nous aussi.
Elle aura le choix entre mon mec et votre farfelu.
- Pourquoi un farfelu ? - Vous aimez ça.
Rachel ne choisira pas ton imbécile.
Mon mec est un avocat qui fait du bénévolat.
Et il a une...
Tête de cul ?
Une fossette !
Notre mec travaille avec Chandler.
Il est sympa, intelligent et très élégant.
- Vous avez vu son corps ? - Non, c'est juste une tête flottante.
Mon mec est spectaculaire. C'est un client.
Un jour où je le massais, je l'ai regardé. Entièrement.
- Tu ne dois pas ! - La police surveille ?
Tu regardes ? Tu m'as massé !
Je sais.
Bon, ton mec a un corps idéal, mais le nôtre
est très drôle.
Genre Chandler ?
- Il danse bien. - Il est cultivé.
- Il a de beaux cheveux. - Il a de belles dents.
Notre mec sent incroyablement bon.
Tu veux en faire ton mec ?
Tu as mauvaise mine.
Le frigo est cassé. Je mange tout.
Charcuterie, glaces, citrons verts...
C'était quoi, dans ce pot ?
- Y en a encore ? - Plus maintenant.
Comment veux-tu me payer ?
Tu m'as fourni un service ?
Pour mon nouveau frigo, notre nouveau frigo...
Notre frigo ?
- Je ne vis plus ici. - Et alors ?
Imagine qu'on soit un couple divorcé.
J'ai la garde de l'enfant.
Imagine que l'enfant meure... Je devrais en acheter un autre.
Donne-moi 400 dollars !
Professeur Geller ?
Tiens, une étudiante inconnue...
Puis-je vous parler un instant ?
Oui, bien sûr. A quel sujet ?
S'envoyer en l'air.
Bien sûr, venez dans mon bureau.
La poignée !
Je veux vraiment te parler.
De quoi ?
- Des vacances... - Des vacances ?
Oui, plein d'élèves partent en voyage et...
- Professeur Geller... - Oui, professeur Feesen... Stengler.
Je suis à vous.
Oui, c'est une bonne idée de s'inscrire aux scouts.
C'est pas ça ! Elizabeth allait me proposer un voyage.
C'est raisonnable ? Je ne suis pas prêt.
- Que lui dire ? - La vérité : tu n'es pas prêt.
Je pourrais.
- Et si ça la contrarie ? - Offre-lui une Barbie.
Ou... tu pourrais...
Qu'est-ce que tu fous ?
Moi ? Tu as cassé mon frigo !
Comment tu sais
qu'il est cassé ?
Je ne connais pas mon frigo ?
Excuse-moi...
Evidemment !
Cassé !
Tu me dois 400 dollars.
Joey, je t'ai vu le pousser.
Tu l'as poussé ?
Je ne l'ai pas cassé. Il est cassé depuis un moment.
Je t'ai parlé de notre frigo...
Où est ton chèque ?
Ne lui donne rien.
Je ne te parle pas, tu as cassé mon frigo !
- Vous vouliez me voir ? - Oui, entrez.
- La poignée ? - Oui. On y prend goût.
Je voulais te parler de tes projets de vacances.
J'adore te voir,
mais il ne faut pas aller trop vite, ni rendre les choses trop stressantes.
On ne peut pas partir en voyage.
C'est trop tôt.
Tu as mal compris ce que je voulais dire.
Je pars en Floride quinze jours.
Tu n'as pas compris ce que moi, je voulais dire.
Je voulais dire...
Tu es adorable.
Voilà ! Parlons de ça.
Ca va, avec Elizabeth ?
Très bien. C'était un malentendu.
Elle voulait juste me dire qu'elle partait en vacances.
Attends. Elle part en vacances ou elle part s'éclater ?
Quelle différence ?
Partir en vacances, c'est se taper ses grands-parents.
Partir s'éclater, c'est se taper des mecs.
J'ai connu d'autres façons de s'éclater.
- Quoi ? - J'allais en Egypte avec mon père.
J'imagine... "Regarde, papa, c'est le sphinx."
Elizabeth est plus sérieuse que : "On s'éclate !"
Elle a choisi mon cours.
- Et couché avec le prof. - Je l'appelle.
Bonjour. Je vous présente Sebastian.
On s'est connus au kiosque. Lui aussi voulait "Chasse et pêche".
Oui, je lis ça.
- Vous voulez un café ? - Merci !
Tu te fiches de nous ?
Tu nous demandes de trouver un mec et tu en ramènes un.
Tu en as un ?
Oui. Un mec mignon et drôle, un collègue de Chandler.
J'en ai trouvé un qui n'est pas farfelu.
J'apprécie beaucoup,
mais j'irai avec Sebastian au bal de charité.
Tu es sûre ? Notre mec sent incroyablement bon.
Tu vas arrêter avec ça ?
Voilà...
Alors, Sebastian, vous faites du bénévolat ?
- Non. Pourquoi ? - Rien.
Mais je connais un célibataire qui pense aux autres.
Vous êtes drôle ?
- Pardon ? - Vous jouez à quoi ?
Vous êtes drôle ? Racontez une blague !
Je voulais boire un café avec Rachel.
Comme tant d'autres.
En fait, faut que je parte.
- Appelez-moi. - Je n'ai pas votre numéro.
Oui, à bientôt !
Il est drôle, en fait.
Je n'en reviens pas.
Il est très sympa et vous l'avez fait fuir !
Sebastian... C'est un nom de chat ?
A mon avis, Rachel, c'est un froussard.
Tu veux aller avec lui à un bal ?
"Sebastian, tu danses ?"
"D'accord. Je dois partir."
Arrêtez. Rachel, excuse-nous,
c'était maladroit de notre part.
Mais on va te présenter deux mecs formidables.
Qu'as-tu à perdre ?
Tu peux tomber sur un type bien si tu choisis le mien.
- D'accord. - Tu les verras ?
Oui, je les verrai.
Choisis qui tu veux. C'est toi qui décides.
Il y a le nôtre, qui est parfait,
et celui que Phoebe ne trouve pas assez bien pour elle.
Te voilà ! Tu as cassé mon frigo,
tu me dois 400 dollars.
- D'accord. - Vraiment ?
En principe, tu me dois 600 dollars de pensées positives
pour tes castings.
On est quittes ?
Te voilà.
Qu'a dit Elizabeth ?
Elle part à Daytona s'éclater avec des étudiants.
Il y aura des concours de tee-shirt mouillé, des beuveries,
des échanges de partenaires...
Elle va passer des vacances géniales !
Elle va à l'hôtel Corona ?
- Tu connais ? - J'y suis allé en 1981 !
En 1981, tu avais 13 ans.
Et alors ? J'ai vendu des tee-shirts.
Qui sait faire la fête ? Les étudiantes soûles.
Je dois l'empêcher d'y aller.
Tu la connais depuis trop peu de temps.
- Je fais quoi ? - Rien. Tu restes cool.
Et si elle couche avec plein de mecs ?
Tu n'es pas obligé de l'épouser.
C'est super que tu partes en voyage.
J'ai travaillé dur tout le semestre.
J'ai vraiment besoin de me défouler.
Bien sûr.
Je ne sais pas si tu es prête à changer de projets, mais...
il y a d'autres façons de se défouler.
Tu aimes l'artisanat ?
Ross, ça va ?
Bien sûr, ça va.
Je veux juste te soutenir.
Soutenir ce que tu fais, ce voyage...
C'est quoi ça ?
Un maillot de bain.
Ca se porte en public ?
Tu me soutiens ?
Et ça ?
Ce sera une bonne rencontre. Tu vas l'adorer.
- Tu le verras quand ? - Je sais pas.
- Peut-être demain soir. - Demain soir, c'est bien.
Mais à quoi bon attendre ? Pourquoi pas tout de suite ?
Eldad, viens ici !
- C'est Rachel. - Ca va ?
Un peu prise de court, mais ça va.
Assieds-toi.
Pousse-toi !
On est de trop !
Que fais-tu ici ?
C'est Patrick.
Trop tard, elle est avec le nôtre.
C'est vrai, j'arrive trop tard. Ils sont sur le canapé et ils parlent !
C'est Patrick.
Je t'ai parlé de lui.
Ce costume ne rend pas justice à ce qu'il y a dessous.
Je suis un peu occupée.
Assieds-toi.
- Ne fais pas ça ! - J'y vais.
Assieds-toi, on gagne !
Je m'en vais.
Non, reste assise !
Tu n'as pas touché ses cheveux !
- Ils sont très doux. - Ca va !
Patrick est riche. Donne-lui de l'argent.
Je renonce au massage gratuit.
Oui, Patrick, au revoir.
Eldad fait plus d'efforts et il sait danser.
Danse pour Rachel.
Ne danse pas pour moi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Parlons franchement.
Il n'y a que moi qui suis gênée ?
Moi aussi.
C'est vous qui devriez l'être. C'est ridicule !
Je n'avais pas besoin de vous.
- Tu as demandé... - Je parle !
Vous avez fait fuir le mec qui me plaisait.
Ne le prenez pas mal. Félicitations
pour l'argent.
Et vos cheveux sont très doux.
Mais je préfère aller au bal toute seule que subir ça !
Vous utilisez un démêlant spécial ?
Oui, à la papaye.
Merci.
Amuse-toi bien.
Oui.
Tu as pris le maillot ?
C'était amusant, quand je l'ai caché...
En tout cas...
ce maillot de bain m'inquiète.
Pas parce qu'il est provoquant.
Non, je m'inquiète pour ta santé.
L'exposition au soleil...
Ca ira, j'ai une crème solaire haute protection.
IP 30.
Si le flacon contient du IP 30...
C'est parfois du 30, parfois du 4.
Et la plupart du temps, c'est du lait.
Ross, tout ira bien.
Je n'y vais pas pour rencontrer plein de mecs.
Tu me plais vraiment.
J'aime bien notre relation.
Je vais juste me détendre avec mes amis.
Les voilà.
Appelle-moi !
Excuse-nous de t'avoir harcelée.
C'est pas grave. Je me suis bien amusée.
Le bal de charité a bien marché et a rapporté beaucoup d'argent.
C'était pour quoi ?
Une maladie, je crois bien.
J'ai eu un message bizarre de Ross : "Allume MTV."
C'est Elizabeth !
Professeur Geller !
Avoir 13 ans à nouveau...